1 00:00:11,960 --> 00:00:15,860 Kota ini penuh hiasan Lampu Natal... ya? 2 00:00:16,880 --> 00:00:19,500 Di sela-sela kesibukan perjalanan bisnis 3 00:00:19,820 --> 00:00:22,010 dan melakukan putaran membuat ucapan selamat akhir tahun, 4 00:00:22,890 --> 00:00:26,380 Aku telah ditinggalkan oleh dunia. 5 00:00:27,380 --> 00:00:29,630 Oh, itu mengingatkanku. 6 00:00:30,250 --> 00:00:34,710 Hore! Saya akan berpesta pada hari Natal bersama istri dan anak perempuanku. 7 00:00:34,710 --> 00:00:35,770 Lonceng jingle! 8 00:00:36,440 --> 00:00:42,520 Eh, beda dengan Suzuki, tidak ada apa-apa Saya terutama ingin melakukannya pada hari Natal. 9 00:00:43,690 --> 00:00:46,990 Mungkin ada banyak orang yang mengantri di counter malam ini. 10 00:00:55,830 --> 00:00:59,580 Hei, ada yang menjatuhkan jeruk keprok. 11 00:01:00,060 --> 00:01:03,160 Apakah itu jatuh dari tas belanjaan mereka? 12 00:01:06,640 --> 00:01:07,870 Saya tidak marah! 13 00:01:07,870 --> 00:01:11,100 Aku tidak marah kamu membalik kotaknya selesai, oke?! 14 00:01:11,470 --> 00:01:14,640 Jadi tolong tinggalkan aku sendiri! 15 00:01:16,840 --> 00:01:20,070 Aku akan menjadi satu-satunya terjebak di sini sepanjang malam seperti ini! 16 00:01:20,070 --> 00:01:22,920 Semua orang masuk suasana Natal yang ceria... 17 00:01:23,510 --> 00:01:28,880 Lembur bulan Desember menggandakan perasaan bahwa aku ditinggalkan sendirian! 18 00:01:29,210 --> 00:01:30,910 Saya tahu perasaan itu. 19 00:01:32,010 --> 00:01:35,100 Mengapa hal ini selalu terjadi padaku? 20 00:01:35,100 --> 00:01:37,720 Saya sangat bodoh! Aku benci diriku sendiri! 21 00:01:38,240 --> 00:01:40,760 Saya ingin pulang! 22 00:01:41,060 --> 00:01:44,250 Tapi aku tidak punya rencana apa pun. 23 00:01:44,810 --> 00:01:46,240 Permisi. 24 00:01:47,650 --> 00:01:51,760 Haruskah aku menaruh jeruk keprok ini di dalam kotak di sana itu? 25 00:03:25,980 --> 00:03:30,980 Cig 10 Bersinar Di Belakang Supermarket Bersama Anda 26 00:03:31,390 --> 00:03:32,980 A-aku minta maaf! 27 00:03:33,360 --> 00:03:38,900 T-Bukan saja aku menyita waktumu, Aku juga membuatmu mengotori mantelmu. 28 00:03:38,900 --> 00:03:42,740 T-Tolong, angkat kepalamu. Ini sebenarnya bukan masalah besar. 29 00:03:44,750 --> 00:03:48,060 Itu pasti sulit, dihadapi tingginya permintaan jeruk keprok di musim dingin. 30 00:03:48,250 --> 00:03:53,120 Kasih sayang 31 00:03:49,190 --> 00:03:51,650 Terima kasih atas semua kerja keras Anda. 32 00:03:54,260 --> 00:03:57,260 Tersentuh 33 00:03:57,510 --> 00:03:58,930 Baiklah, aku akan pergi sekarang. 34 00:03:58,930 --> 00:04:00,390 U-Um...! 35 00:04:01,190 --> 00:04:06,270 A-Apakah kamu tidak akan merokok malam ini?! 36 00:04:06,270 --> 00:04:09,270 Katakan apa?! 37 00:04:09,910 --> 00:04:11,000 Bagaimana kamu tahu itu? 38 00:04:11,000 --> 00:04:16,780 Hah? E-E-Er... Saya juga seorang perokok. 39 00:04:17,210 --> 00:04:21,170 Aku telah melihat kalian berdua merokok bersama beberapa kali. 40 00:04:22,770 --> 00:04:29,350 T-Tapi aku tidak bergabung denganmu karena Saya tidak suka keramaian di tempat sempit. 41 00:04:29,350 --> 00:04:30,860 O-Oke? 42 00:04:30,580 --> 00:04:32,290 Dua itu kerumunan...? 43 00:04:30,860 --> 00:04:32,290 Kerumunan? 44 00:04:32,980 --> 00:04:39,200 Anda adalah tenaga penjualan untuk beberapa orang bumbu yang kita bawa, kan? 45 00:04:39,640 --> 00:04:43,980 A-aku hanya berpikir, kenapa tidak punya merokok saat kamu di sini? 46 00:04:43,980 --> 00:04:45,430 Maaf jika saya keluar jalur. 47 00:04:51,330 --> 00:04:56,940 Sejak saat itu, aku belum pernah merasa se-canggung ini pertama kali saya bertemu dengan manajer. 48 00:04:57,660 --> 00:05:00,920 Heck, aku akhirnya berbohong padanya. 49 00:05:00,920 --> 00:05:03,800 Itu benar. Saya seorang perwakilan penjualan. 50 00:05:03,800 --> 00:05:05,200 Saya mengetahuinya. 51 00:05:05,550 --> 00:05:08,920 Maaf, Tayama-san! Apa yang harus saya lakukan sekarang? 52 00:05:08,920 --> 00:05:10,840 U-Um... 53 00:05:11,930 --> 00:05:16,060 A-Siapa nama Anda, Tuan Perwakilan Penjualan? 54 00:05:17,270 --> 00:05:21,370 Namaku? Saya Sasaki. 55 00:05:21,370 --> 00:05:22,840 Sasaki-san... 56 00:05:23,120 --> 00:05:26,890 A-aku-aku Obata. 57 00:05:27,350 --> 00:05:32,580 Saya menikmati toko ini dan kepala departemen produksi di sini. 58 00:05:32,580 --> 00:05:35,660 "Dalam menikmati"? Obrolan hobi? Apakah ini wawancara pernikahan? 59 00:05:35,660 --> 00:05:38,830 Wow, kamu seorang ketua, Obata-san? 60 00:05:38,830 --> 00:05:40,750 Itu sangat mengesankan bagi seseorang yang masih sangat muda. 61 00:05:40,750 --> 00:05:41,490 Eek! 62 00:05:41,490 --> 00:05:44,160 Aku tidak mengesankan atau apa pun! 63 00:05:44,160 --> 00:05:48,660 Saya baru saja dipromosikan karena Aku sudah cukup lama berada di sini. 64 00:05:48,660 --> 00:05:50,810 Anda tidak perlu meremehkannya. 65 00:05:51,960 --> 00:05:53,500 Oh ya, Obata-san. 66 00:05:53,780 --> 00:05:56,180 Apa yang kamu lakukan dengan jeruk keprok itu? 67 00:05:56,180 --> 00:05:57,000 Oh... 68 00:05:57,000 --> 00:06:01,880 K-Kami membersihkan kotoran dari kulitnya, 69 00:06:01,880 --> 00:06:04,380 tas mereka, dan menjualnya. 70 00:06:04,380 --> 00:06:07,260 Apa? Anda mengemasnya sendiri? 71 00:06:07,830 --> 00:06:13,140 Kami mendapatkan harga yang lebih baik dengan membeli single, jadi kami bisa menjualnya lebih murah kepada pelanggan. 72 00:06:13,990 --> 00:06:17,900 Saya tahu makanan kami lebih murah dan enak dibandingkan yang ada di supermarket lain. 73 00:06:17,900 --> 00:06:19,650 Wow. 74 00:06:19,940 --> 00:06:22,700 Saya sangat menyukai dedikasi seperti itu. 75 00:06:22,700 --> 00:06:24,060 Sangat keren! 76 00:06:24,780 --> 00:06:27,860 Oh, saya tidak akan menyebutnya dedikasi! 77 00:06:27,860 --> 00:06:30,740 Saya hanya mencoba untuk menebus semuanya. 78 00:06:30,740 --> 00:06:31,910 Menyusun? 79 00:06:33,340 --> 00:06:34,430 Ya. 80 00:06:40,530 --> 00:06:44,680 Saya mendapat banyak keluhan tentang layanan pelanggan saya. 81 00:06:45,670 --> 00:06:48,280 Aku sangat besar dan pemalu, 82 00:06:48,280 --> 00:06:53,530 dan aku menyebabkan masalah untuk setiap cabang tempat saya dikirim. 83 00:06:54,870 --> 00:06:55,880 Tapi... 84 00:06:57,900 --> 00:07:01,210 Ada seseorang di sini yang sangat saya hormati. 85 00:07:01,820 --> 00:07:04,570 Betapapun beratnya bebanku, 86 00:07:04,930 --> 00:07:12,170 mereka memberi tahu saya bahwa saya hanya perlu fokus dalam melakukan apa pun yang saya bisa untuk membantu. 87 00:07:18,470 --> 00:07:20,620 Itu sebabnya saya melakukan brainstorming semua ide ini 88 00:07:21,240 --> 00:07:26,270 jadi saya bisa meningkatkan penjualan dan meningkatkan reputasi cabang. 89 00:07:27,260 --> 00:07:31,350 Saya ingin mereka merasakannya terlepas dari semua masalah yang kutimbulkan, 90 00:07:31,350 --> 00:07:34,250 mereka senang saya ada di sini. 91 00:07:36,420 --> 00:07:40,440 Astaga, menurutku aku ini siapa? 92 00:07:40,960 --> 00:07:44,260 Saya harus meningkatkan kemampuan saya layanan pelanggan terlebih dahulu, bukan? 93 00:07:44,610 --> 00:07:47,320 Ini tidak seperti penjualan ini dijamin... 94 00:07:50,000 --> 00:07:51,870 Anda bisa melakukannya, Obata-san. 95 00:07:53,380 --> 00:07:54,500 Selain itu... 96 00:07:54,930 --> 00:08:00,400 Saya tahu Anda sudah menjadikan orang ini sangat senang dengan semua usaha yang Anda lakukan. 97 00:08:01,920 --> 00:08:04,700 Tuan Perwakilan Penjualan! 98 00:08:04,700 --> 00:08:06,760 Obata-san! Kamu menangis seluruh rokokmu! 99 00:08:09,960 --> 00:08:12,560 Baiklah! Saya akan melakukan yang terbaik! 100 00:08:12,890 --> 00:08:18,390 Terima kasih banyak telah berbicara untuk orang sepertiku, Tuan Perwakilan Penjualan. 101 00:08:18,390 --> 00:08:19,840 L-Demikian pula. 102 00:08:19,840 --> 00:08:23,490 A-Aku harus masuk shift lain. 103 00:08:23,490 --> 00:08:24,450 Oke. 104 00:08:24,450 --> 00:08:26,660 Jadi aku akan pergi. 105 00:08:26,660 --> 00:08:27,590 Semoga beruntung. 106 00:08:27,590 --> 00:08:28,690 Tuan Perwakilan Penjualan... 107 00:08:29,280 --> 00:08:32,530 Kalau tidak keberatan, silakan sm... 108 00:08:33,350 --> 00:08:35,540 Apa itu tadi? 109 00:08:38,310 --> 00:08:41,270 Anak yang baik. Saya berharap sifatnya yang pemalu tidak memberinya terlalu banyak kesulitan. 110 00:08:41,710 --> 00:08:45,060 Sial, aku mulai menangis. 111 00:08:51,490 --> 00:08:56,390 Saya suka orang-orang seperti dia yang sepenuhnya didedikasikan untuk pekerjaan dan tempat kerja mereka. 112 00:08:57,070 --> 00:08:59,180 Sebenarnya aku ingat orang lain seperti itu. 113 00:09:04,350 --> 00:09:08,120 Hah? Benar, dulu ada supermarket yang berbeda di sini. 114 00:09:09,220 --> 00:09:12,440 Aku ingin tahu kemana mereka pindah. 115 00:09:13,550 --> 00:09:16,700 Obata-kun lucu sekali ya? 116 00:09:17,020 --> 00:09:17,700 Ya... 117 00:09:17,700 --> 00:09:19,180 Yamada-san?! 118 00:09:19,180 --> 00:09:21,460 Halo. Selamat malam. 119 00:09:21,740 --> 00:09:23,500 H-Halo! 120 00:09:23,500 --> 00:09:27,380 Maaf karena menggunakan area merokok. Sebenarnya saya bisa menjelaskannya. 121 00:09:27,380 --> 00:09:30,470 Sepertinya kalian berdua punya menjadi sangat ramah. 122 00:09:30,820 --> 00:09:33,050 Hah? Kukira? 123 00:09:33,430 --> 00:09:36,100 Karena kamu orang yang baik, 124 00:09:36,100 --> 00:09:40,640 Aku merasa kamu akan berteman dengannya semua perokok di sini dalam waktu singkat. 125 00:09:41,360 --> 00:09:44,770 Dan kemudian Anda akan merokok semuanya, bukan hanya Tayama-chan. 126 00:09:48,490 --> 00:09:49,630 Yamada-san. 127 00:09:51,230 --> 00:09:54,740 Tayama-san satu-satunya Saya ingin merokok di sini bersama. 128 00:09:57,510 --> 00:09:58,840 Saya tidak akan pernah melupakannya! 129 00:09:59,260 --> 00:10:03,750 Dialah yang dengan ramah mengundang saya untuk menggunakan area merokok ini! 130 00:10:04,680 --> 00:10:06,690 Silakan merokok, Pak. 131 00:10:07,580 --> 00:10:09,880 Tayama-san akan mengizinkannya. 132 00:10:11,550 --> 00:10:15,440 Tempat ini tidak seharusnya tersedia untuk setiap pelanggan lama. 133 00:10:15,440 --> 00:10:19,020 Tayama-san-lah yang melakukannya memberiku hak untuk menggunakannya! 134 00:10:19,850 --> 00:10:22,270 Jadi itu pasti Tayama-chan? 135 00:10:22,580 --> 00:10:23,640 Ya. 136 00:10:23,640 --> 00:10:27,100 Bukan Obata-kun atau manajernya? 137 00:10:27,100 --> 00:10:28,230 Benar! 138 00:10:28,230 --> 00:10:31,290 Apakah begitu? Jadi begitu. 139 00:10:32,950 --> 00:10:36,740 Menurutku itu indah! 140 00:10:41,790 --> 00:10:43,040 Sasaki-san? 141 00:10:43,640 --> 00:10:46,720 Apakah kamu baik-baik saja? Anda berkeringat banyak. 142 00:10:46,720 --> 00:10:48,880 O-Oh, eh... 143 00:10:49,270 --> 00:10:51,970 I-Itu hanya andropause-ku. 144 00:10:51,970 --> 00:10:54,880 Sungguh malam Natal yang diberkati! 145 00:10:55,240 --> 00:10:58,550 Benar-benar? Pasti kasar. 146 00:10:59,030 --> 00:11:01,050 Aku bersumpah, bapak ini! 147 00:11:01,050 --> 00:11:05,420 Sa-slow-ki yang mudah bergoyang, lembut, kikuk, budak korporat, andropause, 148 00:11:05,420 --> 00:11:10,010 pesta mochi-chip, beanpole penggemarku, aku bersumpah demi Tuhan... 149 00:11:14,040 --> 00:11:17,660 Baiklah, kerja bagus selama Natal, tim. 150 00:11:18,230 --> 00:11:21,790 Penjualan daging meroket di setiap cabang seperti biasa, 151 00:11:22,250 --> 00:11:28,240 tapi kami melihat peningkatan penjualan secara keseluruhan semua departemen karena kerja tim kami. 152 00:11:28,240 --> 00:11:31,690 Khususnya tahun ini, Oba... 153 00:11:32,790 --> 00:11:35,860 Anda memiliki penjualan buah tertinggi di antara semua cabang kami. 154 00:11:35,860 --> 00:11:37,220 Bagus sekali! 155 00:11:37,220 --> 00:11:38,730 Terima kasih banyak. 156 00:11:39,050 --> 00:11:40,020 Bagus. 157 00:11:41,190 --> 00:11:43,530 Saya melihat Anda melakukan semua yang Anda bisa. 158 00:11:43,980 --> 00:11:47,060 Namun, cobalah untuk tetap mengontrol waktu lembur. 159 00:11:48,480 --> 00:11:49,480 Ya, Bu. 160 00:11:55,770 --> 00:11:56,650 Oba. 161 00:11:58,150 --> 00:11:59,440 Yamada. 162 00:11:59,440 --> 00:12:02,210 Anda merokok dengan Sasaki-san tadi malam, bukan? 163 00:12:02,210 --> 00:12:06,080 O-Oh, ya. Dia membantu saya mengambil jeruk keprok. 164 00:12:06,550 --> 00:12:07,840 jeruk keprok? 165 00:12:08,380 --> 00:12:10,580 Dia menyenangkan, ya? 166 00:12:10,580 --> 00:12:14,590 Hah? M-Maksudku, dia pria yang baik. 167 00:12:16,680 --> 00:12:18,030 Kenapa dia bangga?! 168 00:12:18,860 --> 00:12:20,800 Tunggu, kamu di sini menonton lagi? 169 00:12:22,000 --> 00:12:24,620 Mengapa tidak bergabung saja? 170 00:12:24,620 --> 00:12:25,970 Mau ikut denganku? 171 00:12:26,790 --> 00:12:28,060 Tidak. 172 00:12:35,340 --> 00:12:40,730 B-Katakanlah, Yamada, apa yang biasanya kamu lakukan bicarakan dengan Tuan Perwakilan Penjualan? 173 00:12:42,920 --> 00:12:45,800 Yang utama hanyalah aku yang bersenang-senang bermain-main dengannya. 174 00:12:47,150 --> 00:12:49,630 Wow, Yamada, itu level tinggi. 175 00:13:09,390 --> 00:13:13,520 ehem. Silakan kirimkan rencana Anda untuk bulan depan pada akhir bulan ini. 176 00:13:14,110 --> 00:13:18,180 Aku tahu aku mengatakan ini setiap saat, tapi lakukanlah jelas apa yang ingin Anda promosikan. 177 00:13:19,010 --> 00:13:21,660 Baru setahun setelah bergabung baru lulus kuliah, 178 00:13:22,120 --> 00:13:24,410 dia menjadi ketua tim serangan balik, 179 00:13:24,490 --> 00:13:24,570 Daikon Tas Keberuntungan 1 per Pelanggan 180 00:13:24,570 --> 00:13:28,660 Menolak 181 00:13:24,570 --> 00:13:28,660 Daikon Tas Keberuntungan 1 per Pelanggan 182 00:13:24,950 --> 00:13:28,660 acara penjualan yang direncanakan kapanpun bisnis sedang lesu, 183 00:13:29,140 --> 00:13:31,790 dan melipatgandakan pendapatan cabang, 184 00:13:32,220 --> 00:13:35,840 memberinya peran di etalase HQ departemen perencanaan di tahun ketiganya. 185 00:13:36,380 --> 00:13:37,290 Supermarket Super Segar 186 00:13:37,370 --> 00:13:38,540 Supermarket Super Segar 187 00:13:38,550 --> 00:13:48,270 Saya seorang wanita super. 188 00:13:38,990 --> 00:13:40,380 Tujuh tahun kemudian, 189 00:13:40,380 --> 00:13:44,500 dia kembali ke garis depan sambil berkata akan lebih baik jika dia lebih aktif. 190 00:13:44,500 --> 00:13:49,200 Wanita Super Gotou sekarang bekerja sebagai manajer cabang di sini. 191 00:13:49,200 --> 00:13:51,180 Setiap anggota organisasi ini tahu namanya. 192 00:13:53,190 --> 00:13:58,150 Itu dikaburkan oleh sifatnya yang singkat dan ekspresi datar, 193 00:13:58,150 --> 00:14:00,300 tapi dia sangat peduli dengan stafnya, 194 00:14:00,300 --> 00:14:02,820 dan banyak orang mencintai dan menghormatinya. 195 00:14:03,260 --> 00:14:06,200 Saya tidak terkecuali. 196 00:14:06,970 --> 00:14:10,340 Manajer? Mengacaukan pekerjaannya? 197 00:14:10,340 --> 00:14:12,710 Saya belum pernah melihat itu terjadi. 198 00:14:13,030 --> 00:14:15,930 Aku belum pernah melihatnya absen tanpa izin. 199 00:14:15,930 --> 00:14:19,710 Gotou-senpai adalah sebuah mesin! 200 00:14:16,080 --> 00:14:16,200 Wah 201 00:14:16,460 --> 00:14:16,580 Wah 202 00:14:16,840 --> 00:14:16,960 Wah 203 00:14:17,210 --> 00:14:17,330 Wah 204 00:14:17,590 --> 00:14:17,710 Wah 205 00:14:17,960 --> 00:14:18,210 Wah 206 00:14:18,460 --> 00:14:18,580 Wah 207 00:14:18,840 --> 00:14:19,710 Wah 208 00:14:20,430 --> 00:14:24,760 Jika manajer memiliki kekurangan, itu ada tidak ada seorang pun yang mengetahui siapa mereka. 209 00:14:28,950 --> 00:14:31,320 Saya selesai menulis rencana bulanan saya! 210 00:14:31,320 --> 00:14:34,100 Lebih baik kirimkan kepada manajer segera! 211 00:14:37,110 --> 00:14:45,610 Kantor 212 00:14:38,830 --> 00:14:42,760 E-Permisi, Manajer. 213 00:14:42,760 --> 00:14:44,710 A-aku membawa bulananku... 214 00:14:56,710 --> 00:14:58,470 Hanya imajinasiku? 215 00:15:01,760 --> 00:15:03,510 Raja 216 00:15:01,760 --> 00:15:03,510 dari 217 00:15:01,760 --> 00:15:03,510 enak 218 00:15:01,760 --> 00:15:03,510 Kaldu Ayam dan Ramen Kecap 219 00:15:03,940 --> 00:15:06,500 Ini pasti enak. 220 00:15:08,980 --> 00:15:10,510 Yamada! 221 00:15:10,780 --> 00:15:13,700 Ada apa, Oba? Tidak ada orang di konter layanan? 222 00:15:13,700 --> 00:15:16,960 Tidak, tidak, ini bukan tentang itu. 223 00:15:16,960 --> 00:15:17,770 Lalu apa? 224 00:15:18,110 --> 00:15:20,370 A-aku melihat manajer... 225 00:15:21,640 --> 00:15:23,280 Haruskah aku membicarakannya? 226 00:15:23,720 --> 00:15:27,920 Sebutkan keadaan manajer yang lemah kepada salah satu stafnya yang paling tepercaya? 227 00:15:28,880 --> 00:15:31,860 Semua orang di sini mencintainya, kamu tahu? 228 00:15:31,860 --> 00:15:34,370 Jika saya berbagi ini dengan Yamada, 229 00:15:34,370 --> 00:15:39,040 guncangannya mungkin menyebar ke seluruh penjuru toko dan hentikan! 230 00:15:39,880 --> 00:15:43,550 Bosnya depresi? Itu juga menyedihkan bagi saya. 231 00:15:43,920 --> 00:15:46,040 Bla, bla, ngobrol, ngobrol. 232 00:15:44,050 --> 00:15:49,930 bla 233 00:15:44,050 --> 00:15:49,930 bla 234 00:15:44,050 --> 00:15:49,930 obrolan 235 00:15:44,050 --> 00:15:49,930 obrolan 236 00:15:46,040 --> 00:15:47,790 Oh tidak! 237 00:15:47,790 --> 00:15:49,930 Apakah dia akan berhasil?! 238 00:15:51,590 --> 00:15:55,220 Serius, ada apa, Oba? Ada apa dengan bos? 239 00:15:55,220 --> 00:15:56,560 Oh, tidak... 240 00:15:57,430 --> 00:15:59,170 Bukan apa-apa. Sudahlah. 241 00:15:59,170 --> 00:16:00,060 Apa? 242 00:16:00,670 --> 00:16:05,400 Maaf mengganggu makanmu. Terima kasih untuk semuanya. 243 00:16:07,890 --> 00:16:09,240 Apakah dia sekarat hari ini? 244 00:16:09,950 --> 00:16:13,330 Ada apa? Apakah kamu sakit? Apakah kamu sibuk? Apakah markas besar marah padamu? Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 245 00:16:09,950 --> 00:16:13,330 mungkin tidak sopan jika dia tidak bisa berbagi -> 246 00:16:09,950 --> 00:16:13,330 -> 247 00:16:09,950 --> 00:16:13,330 tetap santai 248 00:16:09,950 --> 00:16:11,510 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 249 00:16:11,510 --> 00:16:13,330 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 250 00:16:13,910 --> 00:16:16,330 Oke, aku akan melakukan ini. 251 00:16:16,770 --> 00:16:19,180 Saya seorang karyawan penuh waktu, dan aku berhutang banyak padanya. 252 00:16:19,180 --> 00:16:21,160 Akulah yang harus menjaganya! 253 00:16:21,160 --> 00:16:23,590 Aku harus meringankan bebannya! 254 00:16:23,590 --> 00:16:28,220 Tolong beri saya kekuatan, Tuan Perwakilan Penjualan! 255 00:16:28,220 --> 00:16:30,310 Anda bisa melakukannya, Obata-san! 256 00:16:33,720 --> 00:16:36,010 Hei, Oba. Kerja bagus. 257 00:16:36,010 --> 00:16:37,980 Anda juga, Manajer! 258 00:16:41,710 --> 00:16:43,720 Anda tahu, hari-hari ini... 259 00:16:46,640 --> 00:16:48,610 Aku menjadi sangat lelah. 260 00:16:48,610 --> 00:16:51,110 Manajer, jika saya boleh bertanya... 261 00:16:51,460 --> 00:16:53,930 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 262 00:16:55,750 --> 00:16:57,020 Mengapa kamu bertanya? 263 00:16:57,020 --> 00:16:59,820 Yah, sama seperti dirimu selalu memperhatikan kita, 264 00:16:59,820 --> 00:17:03,170 kami juga selalu menjagamu. 265 00:17:03,610 --> 00:17:04,880 Obata! 266 00:17:05,590 --> 00:17:09,230 Aku tidak percaya aku punya bawahan yang penuh perhatian! 267 00:17:09,230 --> 00:17:11,500 Anda telah menjadikan saya bos yang bangga! 268 00:17:12,260 --> 00:17:13,680 Ini akan berhasil! 269 00:17:14,140 --> 00:17:16,060 Itu saja. Bagus dan alami. 270 00:17:16,060 --> 00:17:17,390 Alami? 271 00:17:19,980 --> 00:17:22,520 Apakah melihatku mengejutkanmu sebanyak itu? 272 00:17:23,700 --> 00:17:25,780 Halo. 273 00:17:25,780 --> 00:17:27,690 Ya, hai. 274 00:17:28,420 --> 00:17:33,450 M-Maaf soal itu. Kursi ini agak berbahaya. 275 00:17:33,870 --> 00:17:35,870 Oh ya, Oba. 276 00:17:35,870 --> 00:17:38,700 Ada sesuatu yang pernah saya alami bermaksud bertanya padamu. 277 00:17:38,700 --> 00:17:40,480 Y-Ya? 278 00:17:41,710 --> 00:17:45,590 Paket Bulanan 279 00:17:41,710 --> 00:17:45,590 Menghasilkan 280 00:17:41,710 --> 00:17:45,590 {\an9}Cabang Stasiun Moromoro Obata 281 00:17:42,020 --> 00:17:45,590 Bolehkah saya meminumnya setiap bulan ini lembar rencana siap dikirimkan? 282 00:17:46,720 --> 00:17:48,680 Saya menemukannya di luar kantor saya. 283 00:17:49,870 --> 00:17:53,550 Benar, saya pikir saya mendengarnya seseorang memanggilku. 284 00:17:53,550 --> 00:17:55,100 Apakah itu kamu? 285 00:17:55,660 --> 00:17:58,350 Jika Anda memiliki pertanyaan tentang semacamnya, saya bisa menjawab Anda. 286 00:17:58,350 --> 00:18:00,600 aku... aku... 287 00:18:00,980 --> 00:18:04,860 Aku tidak melihatmu menangis atau apa pun! 288 00:18:09,630 --> 00:18:10,520 Oke. 289 00:18:11,620 --> 00:18:13,730 Mari kita merokok. 290 00:18:14,320 --> 00:18:16,620 Dan Anda bisa mendengarkan saya. 291 00:18:18,590 --> 00:18:24,370 Astaga, kamu melihatku menangis sambil membaca manga saat istirahat? 292 00:18:25,770 --> 00:18:28,890 Baiklah, tolong bunuh aku sekarang. 293 00:18:28,890 --> 00:18:31,880 Kamu pria yang lucu. Itu sebabnya aku tidak akan pernah membunuhmu. 294 00:18:32,510 --> 00:18:35,830 Sungguh menakjubkan bagaimana dia terlibat dalam segala hal. 295 00:18:38,320 --> 00:18:41,180 Maaf aku langsung mengambil kesimpulan. 296 00:18:41,730 --> 00:18:45,650 Semuanya baik-baik saja. Saya senang Anda memilikinya berkurang satu hal yang perlu dikhawatirkan. 297 00:18:46,170 --> 00:18:49,540 Saya juga senang saya tidak berakhir mengecewakan bawahanku. 298 00:18:51,740 --> 00:18:52,670 Hah? 299 00:18:53,710 --> 00:18:55,530 D-Mengecewakan? 300 00:18:55,830 --> 00:19:00,460 Hah? Maksudku, jika kamu berpikir bosmu sedang murung, 301 00:19:00,460 --> 00:19:02,660 kepada siapa lagi kamu bisa meminta bantuan? 302 00:19:03,150 --> 00:19:07,980 Maksudku, kamu benar sekali. 303 00:19:09,180 --> 00:19:10,670 Tapi aku... 304 00:19:11,230 --> 00:19:14,670 Jika ada sesuatu yang mengganggumu, 305 00:19:15,000 --> 00:19:19,080 Saya ingin Anda datang kepada saya untuk perubahan. Tentu saja, jika Anda menginginkannya. 306 00:19:21,910 --> 00:19:25,940 Tapi siapa aku yang perlu mengkhawatirkanmu, ya? 307 00:19:26,510 --> 00:19:28,760 Anda bisa melakukan semuanya. 308 00:19:28,760 --> 00:19:30,940 Apa yang aku pikirkan? 309 00:19:31,630 --> 00:19:35,280 Heck, kalau manga itu bagus cukup untuk membuatmu menangis, 310 00:19:35,280 --> 00:19:38,240 mungkin saya harus membeli dan membacanya juga! 311 00:19:38,240 --> 00:19:39,140 Obata. 312 00:19:40,110 --> 00:19:44,060 Sebenarnya aku selalu menginginkannya menjadi seniman manga. 313 00:19:48,000 --> 00:19:52,670 Aku menyerah pada mimpi itu, yang membawa kita ke hari ini. 314 00:19:52,670 --> 00:19:56,470 Dia akan sangat keren sebagai seniman manga. 315 00:19:56,990 --> 00:20:00,520 Apa yang mungkin menjadikan kamu menyerah pada sesuatu? 316 00:20:00,520 --> 00:20:01,880 Anda lihat... 317 00:20:06,670 --> 00:20:11,650 Saya tidak tahan duduk terpaku ke meja sepanjang hari. 318 00:20:11,650 --> 00:20:14,610 Y-Yah, itu memalukan. 319 00:20:15,470 --> 00:20:16,610 Obata. 320 00:20:17,030 --> 00:20:22,870 Anda seorang pekerja penuh waktu. Anda pasti melakukannya mendengar mengapa saya masih bekerja di etalase. 321 00:20:22,870 --> 00:20:28,040 Y-Ya. Mereka bilang kamu pikir itu akan terjadi lebih baik menjadi lebih aktif. 322 00:20:28,570 --> 00:20:29,870 Itu hal yang sama. 323 00:20:31,030 --> 00:20:34,820 Aku tidak bisa menghadapinya mengerjakan pekerjaan meja penuh waktu. 324 00:20:35,420 --> 00:20:38,290 Tapi orang-orang membuatku menjadi seperti itu semacam wanita super. 325 00:20:50,470 --> 00:20:51,580 eh... 326 00:20:51,580 --> 00:20:52,270 Hmm? 327 00:20:52,950 --> 00:20:58,780 Mengapa kamu mengungkapkannya semua rahasia ini bagiku? 328 00:20:59,690 --> 00:21:01,030 Apa? 329 00:21:02,030 --> 00:21:04,580 Apakah kamu serius saat ini? Sungguh? 330 00:21:04,580 --> 00:21:06,840 A-aku sungguh-sungguh. 331 00:21:06,840 --> 00:21:08,040 Hah... 332 00:21:08,040 --> 00:21:13,000 Saya mencoba mengatakan bahwa tidak apa-apa agar kamu mengkhawatirkanku. 333 00:21:14,590 --> 00:21:18,580 Aku benar-benar minta maaf, tapi aku tidak akan pernah mendapatkannya! 334 00:21:19,920 --> 00:21:21,180 Saya buruk. 335 00:21:21,560 --> 00:21:26,190 Pokoknya, jika kamu melihatku bertingkah aneh lagi, 336 00:21:26,190 --> 00:21:28,930 biarkan aku bersandar padamu, apa pun yang terjadi. 337 00:21:31,360 --> 00:21:33,690 Apakah kamu yakin aku cukup baik? 338 00:21:38,410 --> 00:21:40,950 Kamu banyak. 339 00:21:41,630 --> 00:21:42,780 saya... 340 00:21:44,320 --> 00:21:45,840 Saya akan melakukan apapun yang saya bisa. 341 00:21:48,620 --> 00:21:51,310 Aku menyadari bahwa aku adalah orang yang jahat. 342 00:21:51,750 --> 00:21:54,510 Karena sejak saat itu, Aku diam-diam menunggu 343 00:21:55,240 --> 00:21:57,090 untuk hari dia membutuhkan bantuanku. 344 00:21:58,710 --> 00:22:00,210 Tangkap Aku di Peternakan Melon 345 00:21:58,710 --> 00:22:00,210 Tangkap Aku di Peternakan Melon 346 00:21:58,710 --> 00:22:00,210 Nishizono Hanako 347 00:21:58,710 --> 00:22:00,210 Nishizono Hanako 348 00:22:00,540 --> 00:22:02,410 Kamu bilang kamu tertarik, kan? 349 00:22:02,410 --> 00:22:04,820 Jadi bacalah. Saya bahkan menulis daftar sorotan untuk Anda. 350 00:22:05,990 --> 00:22:09,280 Manga itu punya banyak volume, jadi bertahanlah di sana. 351 00:22:09,970 --> 00:22:12,460 Terima kasih banyak! 352 00:22:12,460 --> 00:22:14,510 Ya! 353 00:22:16,110 --> 00:22:20,070 Terjemahan: Sriram Gurunathan 354 00:22:21,070 --> 00:22:25,080 Pengeditan dan Penyusunan Huruf: Geoff Mazzolini Waktu Subtitle: Krzysztof Kunc 355 00:22:25,580 --> 00:22:28,580 Pemeriksaan Kualitas: Zachary Carlysle Pemeriksaan Terjemahan: Sho Stifler 356 00:23:44,990 --> 00:23:49,990 Gambar 11 Halo Dari Di belakang Supermarket